西湖

西湖 ทะเลสาบซีหู

传说古时候,在天河东边的石窟里住着一条雪白的玉龙,在天河西边的绿树林里住着一只彩色的金凤。玉龙和金凤是好朋友,他们经常一起到天河边游玩。

ตำนานที่เล่าสืบกันมาแต่โบราณ  มีมังกรหยกขาวดุจหิมะอาศัยอยู่ในถ้ำตัวหนึ่ง  ณ ด้านตะวันออกของทางช้างเผือก  และหงส์ทองหลากสีตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าอันเขียวขจี  ณ ด้านตะวันตกของทางช้างเผือก  มังกรหยกกับหงส์ทองเป็นเพื่อนสนิทกัน  พวกเขามักจะไปเที่ยวเล่นกันที่ทางช้างเผือกอยู่เป็นประจำ

一天,他们像往常一样来到天河边,突然看到不远处有一个东西闪了一下。

วันหนึ่ง  พวกเขาก็มาที่ทางช้างเผือกตามปกติ  ทันใดนั้นก็เห็นสิ่งหนึ่งเปล่งแสงอยู่ไม่ไกล 

“是什么宝贝吧?”

เป็นสิ่งล้ำค่าอะไรกันนะ

“快去看看。”

รีบไปดูกันเถอะ

他们跑上前去一看,原来是一块透明的石头,泛着淡淡的光亮。

พวกเขาวิ่งไปดู  ที่แท้ก็เป็นหินโปร่งใส  ลอยเปล่งประกายแวววาว

金凤很喜欢,对玉龙说:“你看,这块石头多好看哪!”

หงส์ทองชอบมาก  จึงบอกกับมังกรหยกว่า  เจ้าดูซิ  หินก้อนนี้ช่างงดงามเหลือเกิน

玉龙也很喜欢,对金凤说;“我们把它琢磨成一颗珠子吧!”

มังกรหยกก็ชอบเช่นกัน  จึงบอกกับหงส์ทองว่า  พวกเรานำมันไปเจียระไนให้เป็นลูกแก้วกันเถอะ

“好!”金凤高兴的答应了。

เยี่ยมเลย  หงส์ทองตอบรับอย่างดีใจ

每天他们都早早儿的来到天河边,金凤用嘴啄,玉龙用爪子抓,一刻不停的磨着石头。经过七七四十九天,石头越磨越圆润,越磨越光亮。终于有一天,他们把石头琢磨成了一颗滚圆滚圆的明珠!

ทุกวันพวกเขาต่างมาที่ทางช้างเผือกแต่เช้าตรู่  หงส์ทองใช้ปากจิกเจียระไน  มังกรหยกใช้เล็บเจียระไน  ขยันเจียระไนก้อนหินโดยไม่หยุดพัก  เวลาผ่านไป 49 วัน  ก้อนหินยิ่งเจียระไนก็ยิ่งกลมและแวววาว  ในที่สุดพวกเขาก็ได้เจียระไนก้อนหินให้เป็นลูกแก้วกลมๆ  ได้สำเร็จ

 金凤高兴地飞到仙山上,衔来露珠滋润明珠;玉龙怀活地游道天河里,汲来清水喷洗明珠。慢慢地,这颗明珠变得光彩夺目,闪闪发光,漂亮极了!

หงส์ทองโบยบินอย่างดีใจขึ้นไปที่เขาเซียนซาน  คาบหยาดน้ำค้างมารดให้ลูกแก้วชุ่มชื้น  ส่วนมังกรหยกก็ไปที่ทางช้างเผือกตักน้ำมาราดลูกแก้ว  นานวันเข้าลูกแก้วลูกนี้ก็มีสีสันละลานตา  เปล่งแสงประกายแวววาว  ช่างงดงามยิ่งนัก

这颗明珠真是神奇极了:它的珠光照到哪里,哪里就会山明水秀,花木秒盛,五谷丰登。

ลูกแก้วลูกนี้ช่างวิเศษจริงๆ  หากลูกแก้วนี้ส่องแสงไปที่ไหน  ที่นั่นก็จะมีภูเขาเขียวขจีสายนทีสดใส  พืชพรรณเจริญงอกงาม  ธัญญาหาญอุดมสมบูรณ์

从此以后,玉龙和金凤就住在一起,日夜守护着明珠。

หลังจากนั้นมา  มังกรหยกกับหงส์ทองก็อาศัยอยู่ด้วยกัน  เพื่อปกปักษ์รักษาลูกแก้ว

这事很快传到了王母娘娘的耳朵里。

ไม่นานนักเรื่องนี้ก็แพร่สะพัดไปถึงหูของเจ้าแม่หวังหมู่

“这么好的东西,当然应该属于我!”王母娘娘立刻派人偷走了明珠。

ของดีแบบนี้  ควรเป็นของข้าซิเจ้าแม่หวังหมู่รีบให้คนไปขโมยลูกแก้วมา

王母娘娘得到明珠,喜欢得不得了,连看也舍不得给人看,就把它藏到了仙宫里,还在外面关起九重门,锁起九道锁。

เจ้าแม่หวังหมู่ได้ลูกแก้วมา  ชอบอย่างอดใจไม่อยู่  แม้แต่ดูยังไม่อยากให้ใครได้ดูเลย  จึงนำเก็บไว้ในวังเทพ  และให้ปิดประตูใส่กลอนถึงเก้าชั้น

这天,玉龙和金凤一觉醒来,发现明珠不见了,万分焦急。

ในวันนี้มังกรหยกและหงส์ทองพอตื่นขึ้นก็ไม่พบลูกแก้ว  จึงร้อนรนใจอย่างยิ่ง

朋友们知道了这个消息,也帮着他们四处寻找。他们找哇找,找遍了天河边的每一个角落,还是不见明珠的踪影。

บรรดาสหายเมื่อทราบข่าวเรื่องนี้  ก็ช่วยกันหาทุกทิศทุกทาง  พวกเขาหาแล้วหาอีกทั่วทุกซอกทุกมุมของทางช้างเผือก  ก็ไม่พบแม้แต่ร่อยรอยของลูกแก้ว

 一天,正当他们到处寻找明珠的时候,突然有人叫了起来:“快看,天上有什么在闪光!”

วันหนึ่ง  ขณะที่พวกเขากำลังหาลูกแก้วอยู่  ทันใดนั้นก็มีคนร้องเรียกว่า  รีบมาดูนี่ซิ  บนสวรรค์มีอะไรกำลังเปล่งแสงอยู่

玉龙和金凤抬头一看,也叫了起来;“啊,是明珠在闪光!”他们立刻循着明珠的光亮找过去,一直找到了王母娘娘的仙宫里。

มังกรหยกและหงส์ทองเงยหน้าขึ้นมอง  จึงพูดขึ้นว่า  เอ๊ะ  นั่นลูกแก้วกำลังเปล่งแสงอยู่นี่  พวกเขารีบตามหาจากแสงของลูกแก้ว  หาจนเจอในวังเทพของเจ้าแม่หวังหมู่ 

这天是王母娘娘的生日,她正大摆酒席,宴请众神仙呢。

วันนี้เป็นวันเกิดของเจ้าแม่หวังหมู่  เขาได้จัดเลี้ยงเต็มโต๊ะและเชิญเหล่าเทพมาร่วมงาน

神仙们来得可真不少。他们各自带了礼物给王母娘娘祝寿。大家喝着美酒,吃着佳肴,祝贺王母娘娘福如东海,寿比南山。在摆放礼物的地方,最显眼的位置上正摆放着那颗明珠。

เหล่าเทพมากันมากมาย  พวกเขาต่างนำของขวัญมาอวยพรแก่เจ้าแม่หวังหมู่  ทุกคนดื่มสุราชั้นดี  อาหารเลิศรส  ขออวยพรให้เจ้าแม่หวังหมู่มีความสุข  อายุมั่นขวัญยืน  ณ สถานที่วางของขวัญ  ลูกแก้วลูกนั้นวางอยู่บนตำแหน่งที่สะดุดตาที่สุด 

王母娘娘不但抢别人的宝贝,还把它作为自己的寿礼,玉龙和金凤见了,都气坏了。

เจ้าแม่หวังหมู่ไม่เพียงแย่งชิงสิ่งล้ำค่าของคนอื่น  แต่ยังนำมาเป็นของขวัญวันเกิดให้ตัวเอง  มังกรหยกและหงส์ทองเห็นแล้วต่างโมโห

“明珠是我们的!”金凤大声叫起来。

ลูกแก้วเป็นของพวกข้า  หงส์ทองพูดเสียงดังขึ้น

“快还给我们!”玉龙也高声叫着。

รีบคืนให้พวกข้าเถอะ  มังกรหยกร้องดังขึ้น

王母娘娘一听火了,冲着玉龙和金凤张口就骂:“胡说!我是玉皇大帝的亲娘,所有的宝物都是我的!”

เจ้าแม่หวังหมู่ได้ยินก็ทรงกริ้ว  หันมาปริปากด่าว่ามังกรหยกกับหงส์ทอง  พูดจาโอหัง ! ข้าเป็นมารดาขององค์เง็กเซียนฮ่องเต้  สิ่งของล้ำค่าทั้งหมดล้วนเป็นของข้า 

玉龙说:这颗明珠不是天上生的,也不是地下长的,是我们辛辛苦苦琢磨出来的!

มังกรหยกกล่าวขึ้นว่า  ลูกแก้วลูกนี้ไม่ได้เกิดมาจากฟ้าโตมาจากพื้นดิน  มันเป็นของที่พวกข้าเจียระไนออกมาอย่างลำบากยากเย็น

王母娘娘恼羞成怒,喝道:“来人哪!快把这两个不知好歹的东西赶出去!”

เจ้าแม่หวังหมู่พิโรธอย่างหนัก  ทหาร  รีบมาจับเจ้าสองตัวที่ไม่รู้จักดีชั่วนี่ออกไปที

玉龙和金风急了,扑过去想把明珠抢回来,王母娘娘也冲过去抢明珠。他们三个你抢我夺,乱成一团。突然,明珠从台子上掉下去,一路滚到了天边,又从天上掉到了人间……玉龙和金凤就一路追着明珠,也来到人间。

มังกรหยกและหงส์ทองร้อนใจ  จึงกระโจนเข้าใส่เพื่อแย่งลูกแก้วกลับมา  เจ้าแม่หวังหมู่ก็หันไปแย่งเช่นกัน  ทั้งสามแย่งกันอุตลุดวุ่นวาย  ทันใดนั้นลูกแก้วก็ตกจากโต๊ะลงสู่สวรรค์  และตกจากสวรรค์ลงสู่โลกมนุษย์...... มังกรหยกและหงส์ทองก็ตามมาจับลูกแก้ว  จนถึงโลกมนุษย์  

明珠一落到人间,立刻变成美丽的西湖。由于舍不得离开明珠,玉龙变成了雄伟的玉龙山,金凤变成了青翠的凤凰山,他们永远主在了西湖边,守护着明珠。 

พอลูกแก้วตกลงมายังโลกมนุษย์  ก็กลายเป็นทะเลสาบซีหูที่แสนงดงาม  เนื่องจากทั้งสองมิอาจไกลห่างจากลูกแก้ว  ดังนั้นมังกรหยกจึงกลายร่างเป็นภูเขามังกรหยกที่ใหญ่โตมโหฬาร  ส่วนหงส์ทองก็กลายเป็นภูเขาหงส์ทองอันเขียวขจี  พวกเขาจึงอาศัยอยู่ที่ทะเลสาบซีหู  เพื่อปกปักษ์รักษาลูกแก้วตลอดไป 

แหล่งที่มา:《好孩子最想知道的传说故事》,浙江少年儿童出版社

 

Comments