狼  看见  小羊  在  河  边  喝  水,

เจ้าหมาป่าเห็นเจ้าลูกแกะกำลังดื่มน้ำอยู่ริมลำธาร

 就  想  找  借口  吃  掉  它   ：

จึงคิดหาข้ออ้างที่จะกินมัน

“喂，  你  把  我  的  水  弄  脏  了！”

หวัดดี  เจ้าทำน้ำของข้าเลอะเทอะหมดแล้ว

小  羊  委  屈  得  说 ：

เจ้าลูกแกะพูดอย่างกล้ำกลืนว่า

“狼  先  生 ，  我  怎  么  会  弄  脏  您  喝  的  水   呢？

คุณหมาป่า ข้าจะทำน้ำที่ท่านดื่มเลอะได้อย่างไรล่ะ

您  站  在  上  游，  我  站  在  下  游

ท่านยืนอยู่ต้นน้ำ  ส่วนข้าอยู่ปลายน้ำ

水  是  从  您  那 儿  流  到  我  这 儿  来  的  啊！”

น้ำนั่นไหลจากฝั่งท่านมายังฝั่งของข้า

狼  一  计  不  成  又  生  一  计  ：

เมื่อแผนการแรกไม่สำเร็จก็คิดแผนการใหม่

“你  绝  对  不  是  个  好  东  西！

เจ้านี่มันช่างแย่สิ้นดี

 去  年  在  背  后  骂  我  的  就  是  你！”

ปีก่อนผู้ที่คอยด่าว่าข้าก็คือเจ้า

小  羊  更  莫  名  其  妙  了 ：

เจ้าลูกแกะรู้สึกประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

“您  一  定  弄  错  了  吧，

ท่านคงจำผิดไปแน่ๆ

去  年  我  还  没  生  出  来  呢。”

ปีที่แล้วข้ายังไม่เกิดเลย

狼  早  就  不  耐  烦  了 ：

เจ้าหมาป่ารีบพูดตัดพ้อ

“反  正  不  是  你  就  是  你  爸  爸！”

ถ้าไม่ใช่เจ้าก็ต้องเป็นพ่อของเจ้า

说  完，就  扑  过  去  一  口  咬   死  了  可  怜  的  小  羊。

พูดจบ ก็กระโจนกัดเจ้าลูกแกะผู้น่าสงสารตาย

คนเลวที่เจตนาชั่ว

会 挖 空 心 思 地

ย่อมใช้เล่ห์เพทุบาย

为 自 己 的 恶 行 寻 找  理 由。

หาเหตุผลต่างๆ เพื่อพฤติกรรมอันชั่วช้าของตน

对 付 他 们 的 正 确 办 法，

วิธีจัดการกับคนพวกนี้

是 针 锋 相 对 的 斗 争，

คือตาต่อตาฟันต่อฟัน

而 不 是 善 良 的 辩 解。

หาใช่จะดีตอบด้วย