44.学习汉语多长时间了?เรียนภาษาจีนนานแค่ไหนแล้ว

คำศัพท์

พินอิน

คำแปล

时间

shíjiān

เวลา(ชั่วโมง/นาฬิกา)

时候

shíhòu

เวลา(เป็นตอน/เป็นช่วง)

开始

kāishǐ

เริ่ม

大概

dàgài

ประมาณ

左右

zuǒu

ประมาณ

毕业

bìyè

จบการศึกษา

以前

yǐqián

เมื่อก่อน,  ......ก่อน

以后

yǐu

วันหลัง,  หลังจาก.......

 


A  :  你学习汉语多长时间了?คุณเรียนภาษาจีนนานแค่ไหนแล้ว

B  :  大概一年。/ 一年左右。ประมาณหนึ่งปี

A  :  什么时候开始学习的?เริ่มเรียนเมื่อไหร่

B  :  大学毕业以后。你呢?หลังจากจบมหาวิทยาลัย  คุณล่ะ

A  :  我开始学习汉语两年以前。ฉันเริ่มเรียนภาษาจีน สองปีก่อน

时候 กับ 时间 แม้จะแปลว่าเวลาเหมือนกัน  แต่การใช้ต่างกัน  เช่น หากจะถามว่า (เวลา)นานแค่ไหน จะต้องใช้  多长时间 ส่วนหากจะถามว่าเริ่มต้นเรียนเมื่อไหร่  หรือเริ่มเรียนตอนไหนนั้นจะต้องใช้  什么时候开始  หากใช้  什么时间开始 จะแปลว่า เริ่มเรียนเวลาอะไร(เช่นเรียนเวลาไหนกี่โมง)

大概 กับ 左右 แปลว่าประมาณเหมือนกันแต่วิธีใช้ต่างกันคือ  大概 วางอยู่หน้าระยะเวลา  ส่วน 左右วางอยู่หลังระยะเวลา  แปลได้ว่า ประมาณ........เช่น 大概两天。两天左右 ประมาณสองวัน  เป็นต้น

การใช้ 以前 หากวางไว้หน้าประโยค จะได้ว่า以前……..= เมื่อก่อน.......... เช่น 以前我不喜欢学习汉语,现在喜欢了。เมื่อก่อนฉันไม่ชอบเรียนภาษาจีน  ตอนนี้ชอบแล้ว     ส่วนวางไว้หลังประโยคจะได้ว่า  ..........以前。=..........ก่อน  เช่น  三年以前,我去过中国。สามปีก่อน  ฉันเคยไปประเทศจีน 

การใช้ 以后หากวางไว้หน้าประโยค จะได้ว่า以后……..= วันหลัง.......... เช่น 以后去中国学习汉语。วันหลังไปเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน     ส่วนวางไว้หลังประโยคจะได้ว่า  ..........以后。= หลังจาก..........  เช่น  去中国学习汉语以后。หลังจากไปเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน

ในภาษาจีนนั้นมีคำอยู่มากมายที่มีความหมายเหมือนกัน  แต่ใช้ต่างกัน  ต้องค่อยๆ จำ  และนำไปใช้บ่อยๆ  เดี๋ยวก็จะจำได้เอง  ส่วนรูปประโยคก็เช่นกัน  หากวางตำแหน่งที่ต่างกัน  ความหมายที่ได้ก็จะต่างกัน  ต้องหมั่นสังเกตอยู่เป็นประจำ  จนเคยชิน  แล้วจะเข้าใจ


>45.喜欢什么运动?ชอบกีฬาอะไร


Comments