味道 รสชาติ

คำศัพท์

พินอิน

คำแปล

cháng

ชิม

可以

kěyǐ

ได้

suān

เปรี้ยว

tián

หวาน

xián

เค็ม

kǔ

ขม

เผ็ด

dàn

จืด

不过

búguò

แต่ว่า

 

A  :  这是你做的菜吗?นี่คือกับข้าวที่คุณทำใช่มั้ย

B  :  是的。ใช่

A  :  我可以尝尝吗?ฉันชิมหน่อยได้มั้ย

B  :  可以。.........味道怎么样?ได้  รสชาติเป็นยังไง

A  :  好吃是好吃,不过有点儿辣。อร่อยก็อร่อย  แต่ว่าเผ็ดไปหน่อย

บางครั้งในภาษาจีน  เรามักจะพบการซ้ำคำอยู่บ่อยๆ  ทั้งนี้ก็เพื่อให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น  เช่น 尝尝,看看 เป็นต้น

รูปประโยคใน ภาษาจีน  .....   ….. ,不过.......................  ด้านหน้า และ ด้านหลัง จะเป็นคำที่เหมือนกัน  แสดงถึงการคล้อยตาม  ส่วนประโยคที่อยู่หลัง 不过 จะแสดงการขัดแย้งเล็กน้อย  หรือแปลเป็นไทยได้ว่า  ......ก็.......  แต่ว่า.........  เช่นตัวอย่าง  好吃是好吃,不过有点儿辣。


>点菜   สั่งอาหาร


Comments