25.家庭 ครอบครัว

คำศัพท์
พินอิน
คำแปล
家庭
jiātíng
ครอบครัว
jiā
บ้าน
kǒu
ลักษณะนามของคนในครอบครัว, ปาก
姐妹
jiěmèi
พี่สาวน้องสาว
兄弟
xiōngdì
พี่ชายน้องชาย
独生女
dúshēngnǚ
ลูกสาวคนเดียว
父亲
fùqīn
บิดา
母亲
mǔn
มารดา
父母
fùmǔ
บิดามารดา
爷爷
yéyé
ปู่
奶奶
nǎinai
ย่า
xiǎng
อยาก, คิดถึง
当然
dāngrán
แน่นอน

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


A  :  你家有几口人?บ้านของคุณมีกี่คน

B  :  我家有六口人。บ้านฉันมี 6 คน

A  :  你家有什么人?บ้านของคุณมีใครบ้าง

B  :  我家有爸爸、妈妈、两个哥哥、弟弟和我。บ้านของฉันมีพ่อ  แม่  พี่ชายสองคน  น้องชาย  และฉัน

โดยปกติจะแปลว่าปาก  แต่ในที่นี้เป็นลักษณะนามเฉพาะของสมาชิกในครอบครัว

你家有什么人?ในประโยคนี้หากแปลเป็นไทยอย่างตรงตัว  จะได้ว่าบ้านของคุณมีคนอะไร  ฟังดูแล้วอาจจะแปลก  จึงขอแปลว่ามีใครบ้างจะดีกว่า

A  :  你有兄弟姐妹吗?คุณมีพี่น้องมั้ย

B  :  我有两个哥哥和一个弟弟,没有姐妹。你呢?ฉันมีพี่ชายสองคน  น้องชายหนึ่งคน  ไม่มีพี่สาวน้องสาว  คุณล่ะ

A  :  我是独生女。ฉันเป็นลูกสาวคนเดียว

B  :  你来中国留学想不想家?คุณมาศึกษาที่ประเทศจีน  คิดถึงไม่คิดถึงบ้าน

A  :  当然想。คิดถึงแน่นอน

独生女  แปลว่าลูกสาวคนเดียว ในที่นี้หมายถึงไม่มีพี่น้องสักคน  คือไม่มีพี่ชายน้องชาย  หรือพี่สาวน้องสาวเลยสักคนเดียว

Comments