23.你的电话号码是多少?โทรศัพท์ของคุณเบอร์อะไร

คำศัพท์

พินอิน

คำแปล

电话

diànhuà

โทรศัพท์

号码

hàomǎ

หมายเลข, เบอร์

dǎ

ตี, กริยาที่ใช้กับการโทรศัพท์

cuò

ผิด

回来

huílái

กลับมา

转告

zhuǎngào

ฝากบอก

如果

rúguǒ

ถ้า, ถ้าหาก

wèi

ฮัลโหล












A  :  你的电话号码是多少?เบอร์โทรศัพท์ของคุณเบอร์อะไร

B  :  我的电话号码是0812345678เบอร์โทรศัพท์ของฉันคือ 0812345678

การอ่านเบอร์โทรศัพท์ในภาษาจีน  จะอ่านเลขหนึ่งว่า yāo เพราะหากอ่านว่า เสียงจะใกล้เคียงกับหมายเลข 7  ที่อ่านว่า

A  :  喂,那边是中国银行吗?ฮัลโหล  นั่นใช่ธนาคารแห่งประเทศจีนมั้ยครับ

B  :  不是,你打错了。ไม่ใช่ครับ  คุณโทรผิดแล้ว

จริงๆ แล้วมีหลายความหมาย  แต่ในที่นี้เป็นคำกริยาที่ใช้กับการโทรศัพท์  เช่น 打电话 คุยโทรศัพท์  打错 โทรผิด

ในภาษาจีน คำๆ หนึ่งมักมีหลายความหมาย  ดังนั้นเราจึงควรดูคำแวดล้อม  ในสถานการณ์ต่างๆ  ว่าควรใช้ความหมายใดจึงจะเหมาะสมด้วย

A  :  喂,是小云的妹妹吗?ฮัลโหล  ใช่น้องสาวของเซี่ยวหยุนมั้ย

B  :  是的。ใช่ค่ะ

A  :  小云在吗?เซี่ยวหยุนอยู่มั้ยจ๊ะ

B  :  姐姐不在。ไม่อยู่ค่ะ

A  :  如果她回来,转告她小王打来。ถ้าเขากลับมา  ฝากบอกว่าเซี่ยวหวังโทรมานะ

B  :  好的。ได้ค่ะ

 

>24.在哪儿学习?เรียนที่ไหน


Comments