แนะนำหนังสือ / ข่าวประชาสัมพันธ์

    Visitors

    2.谢谢!ขอบคุณ

    เมื่อรู้จักการกล่าวทักทายแล้ว  เราก็ควรรู้จักคำกล่าวขอบคุณ  ขอโทษ  และการกล่าวอำลาด้วย  ซึ่งมีคำศัพท์  ภาษาจีน  ที่ต้องจดจำ  ดังนี้

    คำศัพท์

    พินอิน

    คำแปล

    谢谢

    xièxie

    ขอบคุณ

    不客气

    búkèqi

    ไม่ต้องเกรงใจ,ไม่เป็นไร

    ไม่

    客气

    kèqi

    เกรงใจ

    不用谢

    búyòngxie

    ไม่เป็นไร,ไม่ต้องขอบคุณ

    对不起

    duìbuqǐ

    ขอโทษ

    没关系

    méiguānxi

    ไม่เป็นไร

    没事儿

    mèishèr

    ไม่เป็นไร

    再见

    zàjiàn

    ลาก่อน,พบกันใหม่

     

    A  :  谢谢!

    B  :  不客气。/  不用谢。/  没关系。  /  没事儿。

    เมื่อมีคนช่วยเหลือหรือทำอะไรให้เรา  เพื่อแสดงมารยาทเราก็ควรกล่าวคำขอบคุณ  ส่วนการตอบรับคำขอบคุณก็มีหลายแบบ  ซึ่งแต่ละแบบก็มีความหมายเหมือน  หรือใกล้เคียงกัน และใช้แทนกันได้ตามความเคยชินของแต่ละบุคคล

    A  :  对不起。

    B  :  没关系。/  没事儿。

    ในกรณีของการกล่าวตอบคำขอโทษจะไม่สามารถใช้  不客气。/  不用谢。แม้สองคำนี้จะแปลว่าไม่เป็นไร  เหมือนกันก็ตาม

    A  :  再见!

    B  :  再见!

    ส่วนการกล่าวลาก็ตอบ  再见!ได้เลย  หรืออาจจะมีอีกคำคือ 拜拜(bàibai) ซึ่งก็เหมือนกับคนไทยที่นำคำทับศัพท์ในภาษาอังกฤษ  (BYE  BYE)  มาใช้

    >3.请เชิญ,โปรด,ขอ,กรุณา



    Comments