17.介绍 แนะนำตัว

ผ่านมาก็หลายบทแล้ว  เรายังไม่ได้ทำการแนะนำตัวกันเลย  แต่ก่อนอื่นก็ต้องมาทำความรู้จักกับคำศัพท์ ภาษาจีน เกี่ยวกับการแนะนำตัวก่อนนะค่ะ 

คำศัพท์

พินอิน

คำแปล

介绍

jièshào

แนะนำ

一下儿

yīxiàr

สักหน่อย

认识

rènshi

รู้จัก

高兴

gāoxìng

ดีใจ

shì

เป็น,คือ,ใช่

泰国

Tàiguó

ประเทศไทย

rén

คน

学习

xuéxí

เรียน,การเรียน

汉语

hànyǔ

ภาษาจีน

bān

ชั้น,ห้อง,ชั้นเรียน

de

ของ,แห่ง

学生

xuéshēng

นักเรียน

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
你们好,我来介绍一下儿,我是泰国留学生,在中国学习汉语,
认识你们很高兴。

สวัสดีทุกท่าน ฉันมาแนะนำตัวหน่อย  ฉันเป็นนักเรียนต่างชาติของไทย  เรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน  ดีใจมากที่ได้รู้จักพวกคุณ

โครงสร้างประโยคภาษาจีนที่ต่างจากภาษาไทย

我是泰国留学生 ในภาษาจีนจะต้องวางส่วนขยายไว้ด้านหลังคำที่ถูกขยาย ในที่นี้ 留学生 ขยายคำว่า 泰国 ดังนั้นจึงวางไว้ด้านหลัง 

在中国学习汉语  สถานที่(ที่ไหน) + ทำอะไร  ในประโยคนี้จึงเป็น ที่ประเทศจีนเรียนภาษาจีน  ส่วนภาษาไทยจะเป็น ทำอะไร + ที่ไหน  จึงแปลได้ว่า  เรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน

认识你们很高兴  กับใคร + เป็นอย่างไร  ในภาษาจีนจะแปลได้ว่า รู้จักพวกคุณดีใจมาก  ส่วนภาษาไทยจะเป็น เป็นอย่างไร + กับใคร จึงแปลเป็น  ดีใจมากที่รู้จักพวกคุณ

การใช้  ใช้โดยการวางไว้หน้า คำคุณศัพท์ จะได้ว่า .........มาก  หรือบางครั้งอาจไม่ได้มีความหมายว่ามาก  แต่ใช้เพื่อเสริมให้ประโยคนั้นมีความสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น


>18.你叫什么名字? คุณชื่ออะไร

Comments