15.医院 โรงพยาบาล

 

คำศัพท์

พินอิน

คำแปล

医院

yīyuàn

โรงพยาบาล

医生

yīshēng

หมอ,แพทย์

护士

hùshi

พยาบาล

挂号

guàhào

ลงทะเบียน

挂号处

guàhàochù

แผนกลงทะเบียน

xiān

ก่อน

看病

kànbìng

หาหมอ

生病

shēngbìng

ป่วย,ไม่สบาย

发烧

fāshāo

เป็นไข้

感冒

gǎnmào

เป็นหวัด

头疼

tóuténg

ปวดหัว

le

แล้ว

怎么了

zěnmele

เป็นอะไร

lái

มา

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
A  :  你怎么了?เธอเป็นไร

B  :  我生病了。ฉันไม่สบาย

A  :  你要去医院看病。เธอต้องไปหาหมอที่โรงพยาบาล

(医院 โรงพยาบาล

        :我来看病。ฉันมาหาหมอ

护士  :请先在挂号处挂号。กรุณาลงทะเบียนที่แผนกลงทะเบียนก่อน

医生   :你怎么了?คุณเป็นอะไร

         :我头疼、发烧。ฉันปวดหัว เป็นไข้

医生   :你感冒了。คุณเป็นหวัดแล้ว

จากบทสนทนา ภาษาจีน ด้านบน จะเห็นได้ว่าบางประโยคก็จะเรียงไวยากรณ์เหมือนภาษาไทยเลย เช่น 我生病了。ฉันป่วย,ฉันไม่สบาย ใช้กับประโยคที่เกิดขึ้นแล้ว  จริงๆ ในประโยคนี้หากแปลเป็นไทยไม่ต้องแปลคำว่าแล้วก็ได้  แต่ในภาษาจีน นั้นใส่ก็เพื่อทำให้ประโยคฟังดูแล้วนุ่มนวลขึ้น

ประโยคในภาษาจีนที่เรียงไม่เหมือนไทยคือ 你要去医院看病 ในประโยคภาษาจีน จะนำสถานที่ขึ้นก่อน แล้วค่อยบอกว่าไปทำอะไร โครงสร้างในประโยคนี้คือ ใคร + ที่ไหน + ทำอะไร แต่โครงสร้างในภาษาไทยจะเป็น ใคร + ทำอะไร + ที่ไหน

อีกประโยคหนึ่งคือ 请先在挂号处挂号。 โครงสร้างในภาษาจีนจะเป็น ที่ไหน + ทำอะไร ส่วน นั้นมีความหมายว่าก่อน  การใช้ก็คือนำไปวางไว้หน้าการกระทำใดๆ ก็จะหมายถึงให้กระทำสิ่งนั้นก่อน เช่น 先挂号 ลงทะเบียนก่อน, 先吃饭 กินข้าวก่อน หรือจำง่ายๆ คือ + V. = …………..ก่อน


>16.去哪儿?ไปไห



Comments