黑猫和白猫

一位老人家里有两只猫,一只黑的,一只白的。白猫比黑猫大,也比黑猫漂亮。老人很喜欢那两只猫,常常给它们买小鱼吃。白猫觉得自己比黑猫好看,也知道老人更喜欢自己,就很骄傲。黑猫向它问好的时候 ,它总是眼睛看着天,不回答。还常常没有礼貌地对黑猫说 :“我比你漂亮,鱼是为我买的,你不能吃。”黑猫不回答它,就自己去捉老鼠吃。

ในบ้านชายชราท่านหนึ่งมีแมวสองตัว  ตัวหนึ่งสีดำ  ตัวหนึ่งสีขาว  แมวขาวตัวใหญ่  และสง่ากว่าแมวดำ  ชายชราชอบแมวทั้งสองตัว  โดยซื้อปลาให้กินอยู่ประจำ  แมวขาวรู้ว่าตัวเองดูดีกว่าแมวดำ  และรู้ว่าชายชรานั้นชอบตัวเองมากกว่า  จึงหยิ่งผยอง  เวลาที่แมวดำทักทาย  ตาก็เหลือบมองฟ้าทุกครั้ง  ไม่ยอมตอบ  และพูดกับแมวดำอย่างไม่มีมารยาทอยู่บ่อยๆ  ว่า  “ข้าสง่ากว่าเจ้า  ปลานี่ซื้อมาให้ข้า  เจ้าห้ามกิน”  แมวดำไม่ตอบกลับ  เลยไปจับหนูกินเอง

每天夜里,老人都听见黑猫在屋子里捉老鼠。白猫不去捉老鼠,吃饱了就睡觉。老人开始不喜欢白猫了,也不再给它买鱼吃了。白猫没有吃的,也不愿意自己去捉老鼠,身体比以前瘦了。黑猫吃了许多老鼠,身体长大了,比白猫还漂亮。

ทุกวันยามค่ำคืน  ชายชราได้ยินแมวดำจับหนูอยู่ในห้อง  แมวขาวไม่ยอมจับหนู  กินอิ่มก็นอนหลับ  ชายชราเริ่มไม่ชอบแมวขาวแล้ว  และก็ไม่ซื้อปลาให้กินอีก  แมวขาวไม่มีกิน  และไม่ยอมไปจับหนูเอง  ร่างกายผอมลงกว่าแต่ก่อน  แมวดำกินหนูไปมาก  ร่างกายเติบโต  และสง่ากว่าแมวขาว

一天,几个朋友来到老人家里,看见他有两只猫,就问老人 :“你喜欢黑猫还是喜欢白猫? ”老人说 :“以前我喜欢白猫,现在喜欢黑猫了。不管黑猫白猫,会捉老鼠就是好猫。

วันหนึ่ง  เพื่อนหลายคนมาที่บ้านชายชรา  เห็นแมวทั้งสองเลยถามว่า  “คุณชอบแมวดำหรือแมวขาว”  ชายชราจึงพูดว่า  “เมื่อก่อนฉันชอบแมวขาว  ตอนนี้ชอบแมวดำ”  ไม่ว่าแมวดำแมวขาว  หากจับหนูเป็นก็คือแมวดี

Comments